Content-type: text/html Page manuel de SETARCH

SETARCH

Section : Manuel de l'administrateur Linux (8)
Updated: 1er juin 2007
Index Return to Main Contents
 

NOM

setarch - Modifier l'architecture signalée dans un nouvel environnement de programme  

SYNOPSIS

setarch <arch> [options] [programme [arguments]]

arch [options] [programme [arguments]]

 

DESCRIPTION

setarch n'affecte actuellement que la sortie de uname -m. Par exemple, sur un système AMD64, exécuter « setarch i386 programme » fera que « programme » verra i686 (ou une autre architecture pertinente) à la place d'une machine de type x86_64. Il permet aussi de définir diverses options de personnalité. Le programme par défaut est /bin/sh.  

OPTIONS

-v
Mode volubile.
-h, --help
Afficher l'aide (celle-ci est également affichée si setarch n'a pas d'argument.
-3, --3gb
Indiquer que les processus ne peuvent utiliser qu'un maximum de 3Go d'espace d'adressage sur les systèmes qui le prennent en charge (ADDR_LIMIT_3GB).
-B
Activer ADDR_LIMIT_32BIT.
-F
Les pointeurs de fonctions en espace utilisateur pointent vers des descripteurs (activer FDPIC_FUNCPTRS).
-I
Activer SHORT_INODE.
-L
Modifier la manière dont est allouée la mémoire virtuelle (activer ADDR_COMPAT_LAYOUT).
-R
Déactiver le caractère aléatoire de l'espace d'adresse virtuelle (activer ADDR_NO_RANDOMIZE).
-S
Activer WHOLE_SECONDS.
-T
Activer STICKY_TIMEOUTS.
-X
Activer READ_IMPLIES_EXEC.
-Z
Activer MMAP_PAGE_ZERO.
 

EXEMPLE

setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm
setarch ppc32 -v -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild bar.src.rpm  

AUTEURS

Elliot Lee <sopwith@redhat.com>
Jindrich Novy <jnovy@redhat.com>  

DISPONIBILITÉ

La commande setarch fait partie du paquetage util-linux-ng et est disponible à l'adresse ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.  

TRADUCTION

Ce document est une traduction réalisée par Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr> le 26 mai 2008.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : « LANG=C man 8 setarch ». N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.

 

Index

NOM
SYNOPSIS
DESCRIPTION
OPTIONS
EXEMPLE
AUTEURS
DISPONIBILITÉ
TRADUCTION
This document was created by man2html, using the manual pages.
Time: 20:33:09 GMT, May 29, 2008